www.calorifix.net Heaven's Bookstore (v.01)
Traduction : Sblourg, Môh Tsu Corrections : 893, Marcel
Excusez-moi !
Bon travail !
Très bien, à la semaine prochaine.
On se retrouve à 4 heures.
D'accord, 4 heures.
Arrivez 10 minutes à l'avance.
D'accord.
Au fait, le repas ne sera pas fourni, pensez à manger avant de venir.
Désolé.
À la semaine prochaine.
Au revoir.
À la semaine prochaine.
M. Machiyama !
Oui ?
Vous êtes satisfait de vous ?
Euh, oui...
J'ai essayé de vous le faire comprendre la dernière fois,
mais vous n'avez pas compris, n'est-ce pas ?
J'aimerais que vous laissiez tomber pour la semaine prochaine.
Vous comprenez ?
N'est-ce pas ?
Je suis viré ?
Ne le prenez pas mal,
je vous apprécie comme pianiste,
mais pas certaines personnes.
Putain !
J'ai fait quoi de mal ?
N'est-ce pas, mon pote ?
Tu pourrais au moins me répondre.
J'aurais dû arrêter avant...
TENGOKU NO HONYA
HEAVEN'S BOOKSTORE
Où suis-je ?
"Serpents."
Tu me mords la queue, je mords la tienne.
Comme deux serpents formant ainsi un cercle.
On ne peut plus bouger.
Quelque chose reste enfermé dans ce cercle.
Voilà l'image.
Je lis la prochaine ?
"Rire."
On rit.
Les personnes âgées ne font rien, à part "rire".
Elles rient pendant qu'elles pèlent des litchis.
Elles rient quand elles ont mal au dos.
Rient de tout et de rien.
"Rient" quand elles n'ont plus de dents.
Voilà l'image.
Tu es réveillé ? Tu commences aujourd'hui.
Voilà !
Merci beaucoup.
Je peux savoir où je suis ?
Au Paradis.
Voici Yui, et moi, c'est Uamaki, le propriétaire de ces lieux.
Attendez ! Au Paradis ?
Je commence aujourd'hui ?
Patron, vous ne lui avez rien expliqué ?
D'accord, je vais t'expliquer ce qu'est le Paradis.
Les hommes ont 100 ans à vivre.
Mais ils ne vivent pas tous jusqu'à 100 ans.
Le Paradis est un endroit où ils passent leurs années restantes.
Donc, si on meurt à 80 ans, on reste ici pendant 20 ans.
Quand on atteint 100 ans, les souvenirs du Paradis sont effacés,
et on recommence une nouvelle vie sur Terre.
Je ne comprends rien.
Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas mort.
C'est juste un boulot temporaire, alors détends-toi.
Pas mort...
Le Paradis ?
Euh, je serai payé pour mon travail ?
L'argent n'existe pas au Paradis.
Hein ?
Et voilà.
Merci.
À votre service.
Ne restez pas planté là !
Je dois faire quoi ?
Vous pouvez nous lire ça, s'il vous plaît ?
Hé, vous ne connaîtriez pas un garçon du nom de Kaoru ?
Il a environ votre âge.
Non.
- Moi, non plus. - Moi, non plus.
Vraiment.
Pour votre livre, demandez au vieux monsieur là-bas de vous le lire.
- D'accord. - Oui.
Attendez, vous allez où ?
Nous allons commencer ?
Un triporteur !
C'est toi le type ?
Le mi-temps ?
Vous êtes pianiste, n'est-ce pas ?
Et populaire auprès des femmes...
Hé, vous êtes qui ?
Je m'appelle Satoshi.
Enchanté.
Je suis le disciple de Uamaki.
Je peux vous déposer quelque part ?
À la maison. Je veux rentrer chez moi.
C'est impossible. Vous êtes au Paradis.
Uamaki vous a emmené ici sans donner la moindre explication.
Il lui arrive de ramener des humains ici.
Il peut voyager entre les deux lieux.
Vous êtes mort aussi ?
Tout à fait ! Il me reste encore 71 ans, 4 mois et 9 jours.
C'est gerbant !
Bonjour.
Demain, j'oublierai tout d'ici,
et je retournerai sur Terre.
Mais j'arrive pas à croire que je vais vraiment tout oublier.
45 ans de vie sur Terre,
55 ans au Paradis...
Tous ces souvenirs
se bousculent dans ma tête comme dans un kaléidoscope.
Je vais laisser 100 ans de souvenirs ici, au Paradis,
et recommencer à nouveau une autre vie.
Demain, je vais renaître.
Je suis très reconnaissante pour mes 100 ans de vie,
et mon séjour au Paradis.
Et aussi, je vous souhaite à tous, beaucoup de bonheur à venir.
Pour les 100 ans de cette vie qui va s'achever,
et pour les 100 ans de celle à venir.
Merci ! Merci beaucoup !
Je vous remercie tous !
Merci !
Merci d'être venus ! Merci !
Vous en voulez ?
Bienvenue !
Asseyez-vous.
Commandez ce que vous voulez.
D'accord.
Vous êtes nouveau ici ?
Ouais.
Tout le monde se sent un peu perdu, au début.
Un café, s'il vous plaît.
Oui.
Quoi ?
Les nouveaux venus sont plutôt grands.
C'est vrai.
Si seulement mon alimentation avait été plus consistante !
Tu n'y pouvais rien. Tu vivais durant la guerre, n'est-ce pas ?
On mangeait que des pommes de terre.
Les gens d'ici
ont gardé la même apparence que celle qu'ils avaient avant de mourir.
Et leur esprit ?
Ça dépend. C'est la personne qui décide de grandir ou pas.
Ils peuvent tomber amoureux, mais ne peuvent avoir d'enfant.
Vous vous êtes rencontrés ici ?
C'est ça, on s'est rencontrés ici.
Au Paradis,
on ne peut pas rencontrer les proches de l'autre vie.
Autrement, on aurait beaucoup de personnes qui se suicideraient
pour revoir leurs famille et amoureux.
OK.
Délicieux.
Enfin de retour !
Tu t'es bien amusé au lieu de travailler ?
J'ai une question.
Laquelle ?
Mon grand-père a vécu 102 ans...
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est simple. Dans ce cas-là, on ne vient pas au Paradis,
mais on renaît directement sur Terre.
Si ton grand-père avait 102 ans, il a vécu 2 ans après sa naissance.
Tu comprends ?
Non.
Bon maintenant,
au travail !
Quel travail ?
C'est quoi son problème ?
Pourquoi vous voulez tant repartir ?
J'ai une vidéo à rendre.
Bienvenue !
Patron !
Une séance de lecture, s'il vous plaît.
Ah, bonjour !
Bienvenue.
Kenta ! Fais-le !
Moi ?
Il va s'en occuper. Il est nouveau ici.
Vas-y !
"Deux brins d'herbe."
Deux graines, deux amis,
tous les deux promis.
Ensemble, ils resteront,
quand vers l'air libre, ils sortiront.
Mais quand le premier se montra enfin,
il ne trouva pas l'autre brin.
Quand l'autre sortit bientôt,
le premier fut trop gros.
Le grand brin atone
était soufflé par les vents d'Automne.
De gauche à droite, balancé,
pendant qu'il cherchait son autre moitié,
ne se doutait pas que l'autre brin
avait poussé en son sein.
"Un arbre."
Un petit oiseau, sur une brindille, perché,
un enfant sur une balançoire ombragée,
une jeune feuille sur le point de bourgeonner.
C'est sûr, cet arbre doit exulter.
Comment tu me trouves ?
Ça te va très bien.
Kana, tu ressembles de plus en plus à Shoko.
Tu crois...
Shoko était vraiment très belle quand elle jouait du piano.
Tu aurais dû apprendre à en jouer, toi aussi, Kana.
Non, je n'ai pas l'oreille musicale.
Quand je regardais Shoko en jouer,
je savais que je ne pourrais jamais faire pareil.
Je me souviens que Shoko avait l'air différente quand elle jouait.
Je me souviens de ce yukata.
Elle le portait toujours durant les feux d'artifice.
Tu devrais le porter aussi pour les feux d'artifice.
Je peux ?
Shoko aurait été heureuse que tu le fasses.
Ça fait déjà 13 ans qu'elle nous a quittés.
Il serait temps de tourner la page.
Grand-mère, regarde ça.
C'est moi qui les ai faits.
Ça a l'air délicieux !
Des gâteaux de riz aux fruits.
L'été me rappelle toujours
les feux d'artifice d'amoureux.
Oui, les si jolis feux d'amoureux.
Tu connais ?
Non, mais je me rappelle des feux d'artifice.
Ils radotent encore cette vieille histoire.
En ces temps-là,
les feux d'artifice du village n'étaient pas si tapageurs,
mais ils étaient bien quand même.
Les feux d'artifice d'amoureux étaient vraiment quelque chose de spécial.
Les couples qui les admiraient ensemble
devenaient très intimes...
Vraiment ? Vraiment ?
- Ce ne sont que des superstitions ! - Calme-toi, Maru.
Ça fait combien de temps ?
On était tous les deux mariés, mais on les regardait ensemble, hein ?
Arrête ça, Tasuke.
Pourquoi tu rougis, maman ?
Vous avez eu une liaison ?
Ne dis pas "liaison" !
Bien avant notre rencontre, on était déjà séparés avec notre conjoint.
Il y avait pas de problème !
T'es un chaud lapin, Tasuke !
Tu en as revu avant que papa ne meure ?
Depuis quelques années, les feux ont cessé à cause de la crise économique.
Ça fait déjà plus de 10 ans...
Feux d'artifice...
Des feux d'artifice d'amoureux... C'est joli !
Mais c'est très dur à organiser.
Si vous regardez ces feux d'artifice d'amoureux,
vous trouverez peut-être l'amour, comme moi.
Maintenant, je suis vraiment partant.
On n'y arrivera jamais à temps.
On peut le faire.
Oui, on peut le faire.
Faisons un feu d'artifice.
On le ferra.
Ça me rappelle que...
mon frère était membre du comité d'organisation des feux d'artifice.
Alors, il doit avoir des contacts pour organiser ce genre de choses.
Va le voir !
Pourquoi moi ?
Va le voir !
Vas-y !
Allez...
À plus.
Pourquoi c'est à moi de le faire ?
À plus tard, merci.
Idiot !
Bonjour.
Patron !
Oui ?
Quelqu'un a oublié ceci.
Ça appartient à un client d'hier.
Vous ne l'avez pas rendu ?
Je devais ?
Bien sûr !
Je peux aller lui rendre ?
Attends !
Laisse-le.
Il va revenir dans peu de temps.
Bonjour.
Bonjour !
Vous pouvez me déposer ?
Plus vite !
Faites gaffe !
C'est pas marrant.
Calmez-vous.
Excusez-moi.
Désolé.
Je suis Kenta Machiyama, de la librairie.
Vous aviez oublié ça.
Ah, ce livre.
Désolé de ne pas avoir bien lu hier.
Hein ?
Je n'entends pas de cette oreille.
C'est à vous !
Pas la peine de crier. Ça va aller. J'entends très bien de celle-ci.
Merci.
Désolé de vous déranger, mais, vous connaissez cette chanson ?
Vous êtes Shoko Hiyama, pas vrai ?
Vous me connaissez ?
Ma mère m'a emmené à l'un de vos concerts quand j'étais petit,
et je vous ai entendue jouer.
J'étais très ému.
Ensuite, je suis allé dans les coulisses...
pour vous voir.
Vous pensiez que je m'étais perdu,
alors, vous avez joué ce morceau jusqu'à ce que ma mère revienne.
Alors comme ça, quelqu'un se souvient de ma musique.
C'est ce qui m'a poussé à devenir pianiste.
Je n'aurais jamais pensé vous rencontrer au Paradis.
Navrée que vous soyez mort si jeune.
En fait...
Entrez, je vous en prie.
Je vais souvent voir le gérant pour qu'il me lise des livres.
Pourquoi tant de monde vient pour l'écouter lire ?
Vous n'aimez pas qu'on vous fasse la lecture ?
Parfois, c'est pénible de lire seul,
et on a envie d'entendre le son des mots.
Le son...
Hé !
Vous voulez jouer du piano ?
Moi ?
Oui.
Je suis nerveux.
Voilà ce que vous allez jouer.
UN ENDROIT LUMINEUX
C'est vraiment très joli.
Vous avez mal aux épaules ?
C'est le destin des pianistes.
Vous devriez plus vous détendre,
et aussi, vous imaginer jouer le morceau dans votre tête.
Oui.
Je suis désolée.
Je ne pensais pas que vous alliez jouer comme ça.
Shoko.
Pouvez-vous jouer pour moi ?
Je ne joue plus maintenant.
À cause de votre oreille ?
À cause de ça aussi, mais...
Je ne peux plus jouer depuis que je suis ici.
Et pour la dixième partie ?
Vous m'aviez dit que ça faisait partie d'une symphonie
que vous étiez en train de composer.
Vous avez une bonne mémoire.
Oui, j'aimerais la terminer, mais malheureusement je ne peux pas.
Pourquoi ça ?
Parce que je suis ici.
Je n'ai pas pu finir la dernière partie.
C'est pour ça.
Vous reviendrez à la librairie ?
Si j'en ai encore envie.
Vous aussi. Revenez me voir si vous voulez.
Alors, c'est ça le Paradis ?
11 livraisons pour aujourd'hui, c'est ça ?
C'est ça. Au travail.
J'aurai terminé pour ce soir, alors tu veux venir dîner ?
N'oublie pas que t'as les rayons à ranger si tu venais à revenir plus tôt.
T'as raison.
Il faut autant de temps pour ramener un livre ?
Désolé.
Qu'importe.
Je...
Je connaissais cette personne.
Hein ?
Je l'avais rencontrée quand j'étais petit.
C'est vraiment le Paradis !
Tu viens juste de le remarquer ?
Je suis heureux de l'avoir revue.
Je voulais la voir depuis si longtemps.
C'est finalement arrivé.
Yui, qu'est-ce qu'il y a ?
Yui est en réhabilitation.
En réhabilitation ?
Il arrive parfois que certaines personnes
gardent en eux une cicatrice du monde des vivants.
Notre rôle est de les réhabiliter.
Beaucoup d'entre elles sont des personnes qui se sont suicidées.
Et quand est-il de ne plus pouvoir faire quelque chose dont on était capable ?
Comme jouer au piano.
Réfléchis, qu'est-ce qui te ferait arrêter.
Laisse tomber.
PÂTISSERIE SPÉCIALISÉE EN YOKODO
Bonjour.
Bonjour, Maru.
- Kanako, Maru est là ! - Oui.
Je suis là pour affaires.
J'arrive top tôt ?
Pas du tout, on ouvre à peine. Ne nous la garde pas trop longtemps.
C'est la recette de Kanako ?
Oui, ils marchent très bien.
Je vais en prendre un alors.
Papa, je reviendrai à temps pour la confection.
Tu as commandé les fruits ?
Je vais appeler.
Prends-en deux fois plus alors.
- Maman ! - Oui.
La période d'essai des gâteaux de riz aux fruits est terminée.
Super !
Fais-en goûter à Maru.
J'en ai déjà pris un.
Ton avis ?
C'est...
plutôt pâteux.
Tu dis n'importe quoi.
T'es sûre ?
Pour qu'ils les goûtent.
J'y vais.
Bonjour.
Bienvenue.
Je m'appelle Nagase.
Moi, c'est Nishiyama.
Et moi, Maruyama.
Voici une petite spécialité de notre boutique.
De Uokodo ?
Oui.
Je l'appréciais beaucoup
pour sa participation dans l'association Mihama pour l'organisation des feux.
Oh, vraiment ? C'est super.
Comme vous devez le savoir,
les feux d'artifice coûtent assez cher.
Pour une durée de 30 minutes ?
Oui, ce serait très bien.
Ce qui nous ferait...
Voici le prix minimum.
Autant ?
De plus, les prix varient selon le lieu de lancement
et le nombre de fusées.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Merci.
Ohta-san, ils ont apporté ceci.
Merci.
Du magasin Uokodo.
Ils ne sont pas terribles, mais...
On, euh...
On voudrait un feu d'artifice d'amoureux.
Ah, ouais.
Avec un bouquet final avec des Wabis ?
Wabi ?
C'est un mélange spécifique qu'on ne trouve qu'au Japon.
C'est ça !
C'est ce genre de feu d'artifice que les gens voudraient voir.
On ne peut pas le faire.
Autrefois, on avait un employé spécialisé dans ce genre de choses.
Mais il a arrêté de travailler ici depuis plus de 10 ans.
Vous avez entendu parler de l'accident ?
Non.
Oui.
Mon frère m'a raconté.
Il y a eu une explosion à l'atelier durant la dernière année.
Personne n'est mort, donc l'affaire ne s'est pas ébruitée.
Néanmoins, un accident reste un accident.
C'est lui qui l'avait causé.
Il avait beaucoup de talent.
C'est vraiment dommage.
Euh, il n'y aurait pas un moyen de le contacter ?
Eh bien, il a pris ses affaires et s'en est allé sans rien dire.
Pas la peine de chercher,
il a arrêté définitivement de faire des Wabis.
Attendez !
Vous pourrez le trouver ici.
J'aimerais bien revoir ses feux d'artifice, moi aussi.
M. Takimoto.
Ça doit cacher quelque chose ?
On fait quoi ?
Allons-y.
C'est là ?
T'es sûr ?
C'est ici.
T'en es vraiment sûr ?
Ouais, peut-être.
Ça doit être la porte d'entrée.
Y'a quelqu'un ?
Excusez-nous.
Par là.
Excusez-nous.
Y'a quelqu'un ?
Viens, y'a quelqu'un là-bas.
Un type.
Regarde.
T'as raison.
C'est lui ?
Peut-être.
- Je le sens pas. - Allons-y.
C'est bizarre.
Moins fort !
- Partons ! - Attends.
Idiot, j'y vais.
C'est trop dangereux pour une fille !
Excusez-moi.
Vous êtes bien M. Takimoto ?
Oui.
Excusez-nous de vous déranger, mais on voudrait vous demander quelque chose.
Allez droit au but.
On voudrait un feu d'artifice du type Wabi.
Excusez-moi.
J'organise en ce moment un spectacle pour le quartier commerçant de Mihama.
Je m'appelle Kanako Nagase.
C'est que...
Les feux d'artifice d'amoureux sont très populaires dans notre quartier.
Alors, vous pourriez nous en faire un ?
Désolé.
Allez-vous-en !
Je fais plus de feux d'artifice.
D'accord.
Encore plus bizarre qu'on ne le pensait.
Qu'est-ce que c'est ?
Viens voir !
Des grenouilles !
Allons-y !
C'était comment ?
Intéressant.
Mais différent de ma composition.
Vraiment ?
C'est la première fois que quelqu'un joue ma musique.
Recommencez encore une fois.
D'accord.
Arrêtez !
Vous allez bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je fais quoi ?
Allongez-vous.
Ça m'arrive de temps en temps. Ça va aller, ne vous inquiétez pas.
Attendez un instant.
Ça va mieux ?
Merci.
Pourquoi ça vous arrive ?
L'accident...
L'explosion dans la fabrique de feux d'artifice...
L'explosion ?
Mais, je ne suis pas ici à cause de ça.
Lors de l'accident, je n'ai pas été blessée, à part à cette oreille.
Ça va ?
Après l'accident...
j'ai été hospitalisée...
et je suis arrivée ici, incapable de jouer...
Désolée pour ma triste histoire.
Non, c'est rien.
Shoko, combien de temps cela prendra
avant que vous ne rejouiez ?
Le Paradis ne crée pas des êtres supérieurs ou des êtres inférieurs.
Le Paradis crée des milliers de gens,
sans aucune distinction de classe.
Vous pourriez me lire ceci ?
Il vous le lira après.
Euh, j'aimerais que ce soit vous qui me le lisiez.
Je ne fais pas les lectures.
Mais vous travaillez ici.
Je ne peux pas lire.
Vous vous moquez de moi encore une fois ?
Quel est le problème ?
Je voudrais qu'elle me lise ce livre.
Je peux vous le lire, si vous voulez.
Ben, non merci.
Ce livre a été écrit par une femme,
alors j'aurais souhaité que ce soit une femme qui le lise.
Je les déteste.
Tu détestes quoi ?
Les bouquins.
Ils sont pleins d'amour et d'espoir...
Ça m'énerve.
Hé, je suis pas très bon lecteur...
J'ai...
tué mon frère.
Attends un peu, que veux-tu dire ?
Raconte-moi.
À la maison,
on n'avait pas de père.
J'avais un frère bien plus jeune que moi,
qui adorait les livres.
Je lui faisais la lecture avant qu'il se couche.
Plus tard, je suis tombée amoureuse d'un homme.
Je l'aimais vraiment,
mais il avait beaucoup de travail.
Il n'était libre qu'à l'heure où mon frère se couchait.
Je n'avais que peu de temps, même quand mon frère se couchait tôt.
Ça le contrariait vraiment.
J'avais alors l'impression que mon frère était un fardeau.
Le jour où cela est arrivé,
je venais de le mettre au lit, et je m'empressais d'aller voir mon copain.
Alors que je traversais la rue, j'ai entendu une voix
crier "grande sœur !"
Mon frère, en pyjama, accourrait vers moi...
Et là, un camion l'a heurté...
Je voulais m'excuser auprès de mon frère,
alors j'ai essayé de sauter du haut d'un immeuble...
Cependant, avant que je puisse le faire, Uamaki m'a amenée ici.
Alors, t'es pas morte ?
Je vois.
Tu peux repartir.
Je vois !
Quand tu repartiras,
tu trouveras une nouvelle raison de vivre !
Mais, s'il te plaît,
ne repars pas !
Ne vous inquiétez pas pour ce qui est du budget.
Merci beaucoup pour votre aide.
Je pense que beaucoup de commerçants vous aideront aussi.
Ça va faire 12 ans...
Alors, je veux que ça soit réussi.
Patron !
Une commande pour une fête de l'Automne.
Excusez-moi.
Vous êtes prise ce soir ?
Je connais un bon endroit.
Je suis contente que vous ayez pu venir.
Dites-moi, il va bien ?
Euh, oui...
Vous étiez proche de Takimoto ?
Takimoto est arrivé à notre fabrique à l'âge de 18 ans.
Je m'occupais de lui comme d'un petit frère.
Il était très doué.
Il a même créé ses propres feux d'artifice à l'âge de 20 ans.
S'il n'y avait pas eu cet accident...
Vous savez, il était très travailleur.
Quel genre d'accident ?
Une nuit, Takimoto a amené sa petite amie à la fabrique.
Il lui a montré des mélanges, et le feu a pris alors qu'il les manipulait.
Il n'y a pas eu de blessés graves,
mais la fille a été blessée à l'oreille.
Il va participer au spectacle ?
Euh, c'est pas encore vraiment décidé...
Je vois. J'ai hâte de le voir.
C'est vraiment du talent gâché.
T'es là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Maman,
est-ce que Shoko sortait avec Takimoto,
le fabricant de feux d'artifice ?
Dis-moi, tu ne penses pas faire appel à lui, n'est-ce pas ?
Si c'est Takimoto qui le fait, moi, je suis contre.
Et ta grand-mère le sera aussi.
En la blessant à l'oreille comme ça... Tu sais combien Shoko a souffert ?
C'est entièrement de sa faute.
Je me fiche de la beauté de ses feux d'artifice.
Ne t'approche pas de lui.